归来裳袖有天香怎么翻译

《归来裳袖有天香》一诗是唐代诗人白居易所作，又被称为《琵琶行》，描述了一位背负着悲痛与忧伤的美女弹奏着琵琶的情景。这首诗独特的艺术表达和意境使得它成为了唐代文学的璀璨明珠，也被名家誉为“诗中有画，画中有诗”。

"归来裳袖有天香"翻译过程中，对每一个词汇的理解、审美品味、文化背景的传达都非常重要。这是一句含义深远、意境独特的诗句，下面将对其进行稍微详细的解读和翻译。

首先，"归来"表示某人从外地归来或回家。"裳袖"是指女性的衣袖。"有"则表示存在或具备。"天"这里可以理解为天堂，也可以理解为天然的、高贵的。"香"是一种芬芳的气息。

综上所述，"归来裳袖有天香"可以理解为一个美丽返璞归真的女子，她的服饰、袖子上都散发着一种天然、高贵的香气。这样的翻译在追求诗歌意境的同时，也可让读者感受到唐代文学中的华丽和含蓄。

然而，这样的翻译并不能完全表达原文的美感和深层意义。因此，针对这样一句诗句的翻译，我们需要在保持原文意思的基础上，将其表达得更贴近目标读者的文化背景和审美趣味。

对于这句诗句的翻译，一种可能的方式是"Returning home， her sleeves are scented with heavenly fragrance."这样的翻译更容易被英语读者所理解，诗句中所传达的美好意境也更容易被感知。

当然，诗歌翻译是一种艺术。每一个翻译者都有自己的理解和方式。在翻译这句诗句时，我们需要思考如何去表达原文的美感、深层含义以及情感，同时也需要考虑读者的阅读体验。只有这样，一首诗才能在翻译的过程中焕发出更加耀眼的光芒。